1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Bine, ești gata
sa-ti schimbi viata?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,485
Ei bine, pentru asta sunt aici.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Înainte să începem,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
este al oricui
prima data aici azi

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
la metoda Darcy Miles?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Bun venit. Eu sunt Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Aici, la metoda DM,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
nu facem tradițional,
Pilates lent și plictisitor.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Programul nostru este de mare rezistență,
intensitate maxima,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
așa că nu vă fie teamă să luați
pauzele tale, bea-ți apa,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
dar cel mai important, toată lumea...

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
distrează-te!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Haide, doamnelor. Sunteţi gata?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Hopa! Acesta este reformatorul meu.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Îmi pare rău.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
Mă bucur să te văd.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
În regulă, toată lumea,
esti gata sa simti arsura?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Pot să primesc un "naiba da"?
- La naiba da!

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- La naiba da.
-Cinci. Şase.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Șapte. Opt. Și corect.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Și înăuntru. Și a plecat.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Și înăuntru. Și corect.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Continuați să faceți picioarele alea, dive.
Mai sunt 15 secunde.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Ai putea să te oprești din bătaie?

25
00:00:57,448 --> 00:00:59,146
♪ <i>Și corpul tău și echipajul tău</i> ♪

26
00:00:59,407 --> 00:01:00,625
♪ <i>Ar trebui să mergem să ne dărâm, mami,</i>
<i>eu și tu</i>♪

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
♪ <i>Stinge luminile...</i> ♪

28
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Nu uita să respiri.

29
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Alunecă... și respiră.

30
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Scuzați-mă.

31
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Îmi pare rău.

32
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Acesta nu este Y.

33
00:01:12,376 --> 00:01:13,377
♪ <i>Du-te acasă</i>
<i>și voi fi...</i>♪

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Angajați-vă nucleul.

35
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Dacă începe să ardă,
asta inseamna ca functioneaza.

36
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Ești mai puternic decât crezi.

37
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

38
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings este din nou aici.

39
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Ai fost atât de grozav.

40
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Te-am văzut arătând degetele de la picioare.

41
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Oh, Doamne. Ultimul lui film
aproape că mi-a redat încrederea în oameni.

42
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hei, fată.
Ce părere ai despre clasă?

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
O, da, ei bine...

44
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
A fost o provocare.
Pot să fac asta.

45
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Cu cât faci mai mult,
cu atât mai repede vei vedea rezultate.

46
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Deci ne vedem
din nou in studio?

47
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
- Eu nu cred acest lucru.
- Oh.

48
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu e vina ta.

49
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Doar că nu sunt cu adevărat
decupat pentru exerciții fizice.

50
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
E o prostie.

51
00:02:13,742 --> 00:02:14,656
Sunt serios. eu...

52
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Nici nu știu de ce am venit.

53
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Toată lumea de aici este
atât de cald și rece.

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Tocmai aș primi
în felul lor.

55
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Nu.

56
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Nu ne pare rău pentru noi înșine
în această cameră.

57
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Ne rezolvăm zonele cu probleme
în această cameră.

58
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Știi, odinioară am fost
la fel ca tine,

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
spunându-mi aceste minciuni.

60
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Știi ce o să fac?

61
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Și eu în mod normal nu
face asta, dar...

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,160
... Am să te iau pe tine
ca client privat.

63
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Dar, uh... Dar...
- Da.

64
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
Vei lucra cu mine
in fiecare zi,

65
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
și când termin cu tine,

66
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
vei fi
un monstru nenorocit.

67
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
într-adevăr...

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Serios?

69
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Alunecare. Alunecare.

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Vreau să te aud respirând.

71
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Alunecare. Alunecare.

72
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Alunecare!

73
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Pot să primesc un "naiba da"?
- La naiba da.

74
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Puls. Puls.

75
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Puls. Pulse-le
sute, Norma.

76
00:03:12,583 --> 00:03:13,454
Să mergem. Continuă.

77
00:03:13,628 --> 00:03:14,498
Nu renunta la mine.

78
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Nu pot.
- Da, poți.

79
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- Adaug arcul roșu.
- Nu.

80
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Nu izvorul roșu.

81
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Alunecare.

82
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Alunecare.

83
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
La naiba, alunecă.

84
00:03:26,031 --> 00:03:27,163
- ♪ <i>O, na, na, na</i>♪
- ♪ <i>Îmi place</i>♪

85
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
♪ <i>O, na, na, na, oh, da</i>♪

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
- ♪ <i>O, na, na, na</i>♪
- ♪ <i>Îmi place</i> ♪

87
00:03:31,515 --> 00:03:34,431
♪ <i>O, na, na, na,</i>
<i>o, na, na, na.</i>♪

88
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Picioarele înăuntru. Extindeți. În.

89
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Extinde. Respirăm?
Pot primi un „naiba da”?

90
00:03:42,091 --> 00:03:43,005
La naiba da.

91
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
În. Extinde.

92
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
Norma, nu uita
curelele tale, dragă.

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Nu am nevoie de ele, scumpo.

94
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Te-am văzut folosind flexorii șoldului
în timpul stiucii tale.

95
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Oh, am făcut-o?
- Darcy nu observă niciodată detaliile.

96
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
- Clasa se mișcă prea repede.
-Huh.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Trucul meu pentru a-mi activa miezul

98
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
in timpul stiuca este I vizualizez

99
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
buricul meu fiind tras în sus
până la tavan.

100
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

101
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Ar trebui să-ți deschizi propriul studio.

102
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Poate o voi face.

103
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, așteaptă, chica.

104
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Cum a fost cursul azi?

105
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
- Bine.
- Mulţumesc mult

106
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
pentru a alege din nou lista de redare.

107
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- Nici o problemă.
- Deci, am vrut să discut

108
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
cu tine cum putem
crește-ți rezultatele.

109
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Încep o serie de covorașe

110
00:04:28,050 --> 00:04:30,182
- pentru elevii avansați...
- De fapt, am vrut să vorbesc și cu tine.

111
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Cred că e timpul
că trec de la metoda DM,

112
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- se ramifică pe cont propriu.
- Ce?

113
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Ei bine, ai dreptate,
Trebuie să mă ridic de nivel.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,669
Deci, vreau să mă concentrez
pe Pilates adevărat.

115
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Versiune clasică, lentă.

116
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Adică, nu mă înțelege greșit,

117
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
versiunea Zumba
este distractiv și tot, dar...

118
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- „Zumba”?
- Ştii ce vreau să spun.

119
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Mulțumesc că m-ai prezentat
la Pilates, totuși.

120
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Acesta este grozav
punct de plecare.

121
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Ne vedem prin preajmă.

122
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hei, Chase.

123
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Toată lumea trebuie să plece devreme
pentru vacanta de vacanta.

124
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Înscrierile noastre sunt foarte scăzute
pentru cursurile de luna viitoare.

125
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Sunt?
-Și Julie și Wanda

126
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
nu și-au reînnoit mensualele.

127
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Adică, există un studio nou
nu am auzit despre?

128
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Ar trebui să-ți deschizi propriul studio.

129
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Poate o voi face.

130
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Am fost atât de prost.
Atât de prost, idiotule.

131
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Nu sunt Zumba. Nu sunt Zumba.

132
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Tu ești Zumba.

133
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

134
00:05:56,921 --> 00:05:57,835
Darcy.

135
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Arată-mi studioul tău.

136
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Ești primul care îl vede.

137
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Proprietarul mi-a dat o afacere bună
pe chirie.

138
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Crezi că poți fura
afacerea mea?

139
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Ce?
- Mi-a luat ani de zile

140
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
pentru a-mi construi reputația,
pentru a câștiga încrederea clienților mei.

141
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Crezi că poți
le ia?

142
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Nu sunt.
- A, corect.

143
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Am mai văzut asta.
Am mai fost asta înainte.

144
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Nu există un lucru original
despre tine,

145
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
și crezi că ești
o să faci Pilates adevărat?

146
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Vă rog. Nu ai putut supraviețui
o oră făcând-o.

147
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Cu siguranță aș putea.

148
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Oh da? Arătaţi-mi.

149
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
♪ <i>Deci peste tine</i>♪

150
00:06:53,021 --> 00:06:55,240
♪ <i>Nu voi pierde o altă noapte</i>♪

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
♪ <i>Pentru că acest lucru nu este în regulă</i>♪

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,941
♪ <i>Deci peste tine</i>♪

153
00:07:00,202 --> 00:07:03,510
♪ <i>M-am săturat de jocurile pe care le jucăm</i>♪

154
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
♪ <i>Doar dispare</i> ♪

155
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Încet.

156
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Tu folosești
flexorii tăi șoldului, Norma.

157
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Taci... taci, Darcy.

158
00:07:17,611 --> 00:07:19,700
♪ <i>O să te dansez departe...</i>♪

159
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Vai.

160
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Ajutor. Ajutor.

161
00:08:53,968 --> 00:08:55,230
Hmm.

162
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
A fost ușor.

163
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
Cum a făcut biata fată
să fie prinsă aici? - De acord.

164
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Acesta nu este un accident.

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Aceste mașini nu te pot ucide.

166
00:09:03,368 --> 00:09:04,587
Doar dacă nu e din jenă.

167
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- De unde ştiţi?
- Eu iau Pilates.

168
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Nu am văzut pe nimeni
fi sugrumat în echipament.

169
00:09:09,505 --> 00:09:10,898
Va trebui să vedem
ce spune examinatorul.

170
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Deci, decedatul
este Norma Douglass, în vârstă de 28 de ani.

171
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
A sunat șeful ei
pentru o verificare a stării de bine,

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
spunând că nu a apărut
pentru munca de azi.

173
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
Și după ce nu a mai fost
în apartamentul ei de la etaj,

174
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
proprietarul ne-a adus aici.

175
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
Și, uh, aici este...?

176
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Un studio de Pilates.

177
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Corect.
-CSU nu a avut

178
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
mult noroc
găsirea amprentelor.

179
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
De fapt, se pare că
masinile...

180
00:09:33,573 --> 00:09:34,486
Reformatorii.

181
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Reformatorii... au fost curățați.

182
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Da.

183
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Miroase proaspăt aici.

184
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, ce faci?
- Ei bine,

185
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Nu văd niciun gunoi.

186
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
nu văd
orice materiale de curățenie.

187
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Poate ucigașul a făcut curățenie,

188
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
și apoi a eliminat probele.

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Nu există niciun semn de intrare forțată.

190
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
Adică, dacă vorbim de crimă,

191
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
ucigașul probabil știa
victima.

192
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Sau aveau acces la spațiu.

193
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Mm. Proprietarul?

194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Da, a confirmat soția lui
a adormit până la prânz.

195
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, pare high-tech.

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Mi-e dor de Walkman-ul meu.
- Da.

197
00:10:15,223 --> 00:10:16,441
Nu am putut găsi amprente
pe asta, fie.

198
00:10:16,703 --> 00:10:17,747
Hmm.

199
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
♪ <i>Așa că peste tine...</i>♪

200
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
A fost întreruptă
în mijlocul cântecului.

201
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Ce?

202
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
A fost...

203
00:10:26,669 --> 00:10:28,192
Cineva a întrerupt-o
în mijlocul unui cântec.

204
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Deci?
- Deci...

205
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
a făcut Norma-- la, la, la--

206
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
ridică-te la mijloc
a unui antrenament,

207
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
întrerupeți muzica, întoarceți-vă,

208
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
și să continui să te antrenezi?

209
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Fara muzica?

210
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Un alt semn
altcineva era aici. - Mm.

211
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Ooh. Ce-i asta?

212
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Oh, haide.

213
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? Este ofițerul Hackett
slăbiți de actele ei?

214
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Ei bine, nu, dar o urmăresc
contul ei de comedie

215
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
și am văzut că primește
comentarii negative.

216
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Unele sunt destul de prost formulate.

217
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- Și asta e relevant pentru că...?
- Sunt îngrijorat

218
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
despre modul în care afectează
moralul ei.

219
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Tu esti?

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Și, poate, puțin îngrijorat

221
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
cum s-ar putea reflecta
pe incinta.

222
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Mm. Voi vorbi cu ea.

223
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Intră.

224
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Ah, ești aici să vorbești
despre Pilates?

225
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Dacă acum este un moment bun.

226
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Locotenente, ai avut vreodată
ai incercat Pilates?

227
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Dată. La facultate.

228
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Ca cercetare pentru un termen mediu
asupra pedepselor corporale.

229
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Mașinile erau cel mai apropiat de mine
putea găsi la tortură medievală.

230
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Oh, glumește. Corect?

231
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Nu știu niciodată. Ce ai?

232
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Raportul ME.

233
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Victima, Norma Douglass,
a murit de strangulare.

234
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
De altfel, era sănătoasă.
Extrem de potrivit, de fapt.

235
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Sarea de pe pielea ei indică
ea făcea exerciții fizice

236
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
pe aceeași mașină
care a ucis-o.

237
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Se numește reformator.

238
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Trauma la gâtul Normei
arată că impactul

239
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
a fost mai puternic decât reformatorul
putea da singur.

240
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Ce este un reformator, mai exact?

241
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
E ca un pat,

242
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
dar, um, este, uh,
mai aproape de podea.

243
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
Și partea care
stai intinsa, se misca.

244
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Și este atașat de arcuri.

245
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
- Și, um...
- Uh...

246
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Sunt curele.
Cred că pentru brațele tale.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- Și uneori picioarele tale.
- Da.

248
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Trebuie să fiu sincer,
Nu îmi imaginez deloc asta.

249
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Presupun că este, uh,
greu de explicat.

250
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Dar oricum,
credem că cineva

251
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
a ținut acea parte în mișcare...

252
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- Trăsura.
- ... trăsura...

253
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
...pe gâtul Normei.

254
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Mai este un ultim detaliu.

255
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
ME a găsit și fibre de cânepă

256
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
între degetele victimei.

257
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Cânepă? Din ce?

258
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Poate un prosop.

259
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Există un exercițiu pentru picioare

260
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
unde strângi un prosop
folosind degetele de la picioare.

261
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Nu am văzut prosoape
în studioul Normei.

262
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Prosoape pentru picioare?

263
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
Nu am nevoie să știu.

264
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Vă sugerez să verificăm
ce se mai întâmpla

265
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
în viața acestei victime.

266
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>IAN:</i>
<i>Nu știu ce să-ți spun.</i>

267
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
În cei cinci ani
că Norma a lucrat pentru mine,

268
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
nu a adus niciodată o întâlnire
la o petrecere de vacanță.

269
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Nu a pomenit niciodată de familie,
sau prieteni.

270
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Știi, ești binevenit să stai.

271
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Nu, mulțumesc.

272
00:13:57,314 --> 00:13:58,968
Îmi place să promovez starea de bine
la locul de munca.

273
00:13:59,142 --> 00:14:00,361
Avem
o provocare de fitness,

274
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
și Ciad în Conturi de plătit

275
00:14:02,276 --> 00:14:03,407
mă bate în număr de pași,
așa că trebuie să mă strec înapoi

276
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
acolo sus orice șansă am.

277
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
Ai făcut presiuni pe Norma
sa fii mai in forma? - Presiune?

278
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Nu.

279
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Este o activitate de legătură.

280
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Ei bine, asta sună distractiv.

281
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Voi doi v-ați antrenat împreună?

282
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
Nu.

283
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
Când am făcut-o
provocarea noastră de jogging,

284
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
și-a înregistrat statisticile
în aplicația FitCurrent.

285
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
S-a descurcat bine,
dar corpul ei comp

286
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
s-a schimbat cu adevărat când a început
luând cursuri de Pilates.

287
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Impact prea redus pentru gustul meu.

288
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Crezi că este potrivit

289
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
să vorbesc despre
corpul angajatului tău?

290
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Hei, nu am fost singurul
care a observat o schimbare în Norma.

291
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Era o floare de perete
timp de patru ani,

292
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
și apoi, bum.

293
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Fluture din cocon.

294
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Încrezător. Ieșire.

295
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Toate astea din Pilates?

296
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Ea tocmai a fost promovată
de la admin back office

297
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
la relaţiile cu clienţii.

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,586
Așa că a fost promovată pentru că a fost
mai atractiv din punct de vedere fizic?

299
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Desigur că nu.

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
Doar că ea este...

301
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, nu mă bati.

302
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Glumesc, desigur.

303
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Este un bărbat mult mai tânăr.

304
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Dacă Norma ar fi trăit...

305
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
s-ar putea să fi fost
cel de batut.

306
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Da.

307
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Scuze.
- E în regulă.

308
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Y-Ai menționat asta

309
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma a luat cursuri de Pilates.

310
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Stii unde?

311
00:15:27,839 --> 00:15:28,753
Ah.

312
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Atât de plăcut aici.

313
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Îmi place asta.

314
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
„Simte arsura”.

315
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Ooh. De rău augur.

316
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Uite, ceai foarte delicios.

317
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Nu e de mirare că Norma a vrut
să-și petreacă tot timpul aici.

318
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Sigur, pentru a scăpa
de la șeful ei toxic.

319
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Ai crede că HR la un fond speculativ
ar fi peste el.

320
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
HR a fost probabil prea ocupat
să-și facă pașii înăuntru.

321
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Bun venit.

322
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Este prima ta oară
la Metoda Darcy Miles?

323
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Este. Acesta este ceai
pentru toată lumea, sau...?

324
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Ajută-te.
Oh, și doar ca să știi,

325
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
avem o ofertă promoțională
luna aceasta.

326
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Cinci clase
pentru costul a trei.

327
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Suntem aici pentru afaceri cu poliția.

328
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
Putem vorbi
cu cine e la conducere? - Desigur.

329
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Asta înseamnă că ești
nu te intereseaza promotia?

330
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Wow. Sunt uluit.

331
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Ce îngrozitor.
-Da, și am auzit

332
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
cât de mult efect
acest studio a avut asupra vieții Normei.

333
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Vai. Încă fierbinte.

334
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Da, a fost
cel mai bun student al meu.

335
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Ca, vreodată.

336
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, regină.

337
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Am verificat-o pe Norma
evidențe financiare și calendar.

338
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Am văzut că s-a oprit brusc
frecventarea cursurilor

339
00:16:45,221 --> 00:16:46,266
în urmă cu aproximativ o săptămână și jumătate.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
După un an de cursuri zilnice.

341
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Stii motivul?

342
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma era
un student foarte dedicat,

343
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
dar recent, ea a spus că ea
a vrut să se ramifică pe cont propriu.

344
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Că depășise Metoda.
-Ce metoda?

345
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Nu cel de la Marlon Brando.
- A mea.

346
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
- Oh.
- Am mai văzut asta.

347
00:17:02,630 --> 00:17:04,588
Elevii se întorc mereu
pentru că le dau rezultate.

348
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Dar, din pacate,
accidentele trebuie să se întâmple

349
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
când o persoană nu are
pregătirea adecvată. - Accident?

350
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
E interesant.
Nu cred că am spus asta

351
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma a murit într-un accident.

352
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Ai spus că a fost găsită
în studioul ei,

353
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
deci cum altfel ar putea muri o persoană
in acea situatie?

354
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Mă pot gândi la o serie de moduri.

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Aceasta este o anchetă de crimă.

356
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
Știi dacă Norma avea
conflicte cu alți elevi?

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Doamne, nu.
Niciunul dintre ceilalți studenți ai mei

358
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
ar provoca vreun rău Normei.

359
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Adică, poți vorbi cu Julie.

360
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma a folosit întotdeauna
reformatorul de lângă al ei.

361
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Păreau aproape aproape, dar

362
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
de ce să se concentreze pe
un studio mic, mic?

363
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Adică, sunt sigur că Norma avea

364
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
lucruri mult mai importante de făcut
în viața ei.

365
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
De fapt, ea nu a făcut-o.
În afara serviciului,

366
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
acest loc era centrul lui.

367
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna Miles.

368
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Îmi pare rău.
Am ceva pe...?

369
00:17:53,507 --> 00:17:54,682
huh?

370
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Nu. Este un TruRose
colier de turneu?

371
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
- Așa cred.
- Huh.

372
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
M-am ocupat de divorțul ei.
Esti fan?

373
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Sincer, nu. Acesta a fost un cadou

374
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
de la un student dansator.

375
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Sunt-sunt foarte buni
în studio.

376
00:18:07,695 --> 00:18:08,652
Flexibil și concentrat.

377
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Oh, sunt conștient.

378
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
Știi, mărgelele
sunt in ordine, insa. - Îmi pare rău?

379
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Roz, alb, albastru,
roz, alb, albastru, albastru.

380
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Două blues.

381
00:18:20,055 --> 00:18:20,925
Oh, bine,
asta probabil pentru că

382
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
un copil de 12 ani a reușit, așa că...

383
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Multumesc mult.

384
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina te poate lua
Contactul lui Julie.

385
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Apropo, unde ai fost asta
Luni trecută, în jurul orei 6:00 a.m.?

386
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Luni? Uh...

387
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Eram într-o plimbare cu bicicleta
prin Toscana.

388
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Pe bicicleta mea staționară acasă.

389
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Poate cineva să garanteze pentru tine?

390
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, instructorul virtual.

391
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Mulțumesc, Trina.

392
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Oh, hei. Acolo
din care venea acel punct de cauciuc.

393
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Trebuie să fi căzut
a ciorapului cuiva

394
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
- în studioul Normei.
-Oh.

395
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Sunt șosete de prindere.

396
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
Uh, sunt obișnuiți să te țină
de la alunecarea pe reformatori.

397
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
Majoritatea studiourilor le cer.

398
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Ca un ciorap de spital?

399
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Sunt foarte comune.

400
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Noroc.

401
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
E atât de groaznic.

402
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Hmm. Tu și Norma ați fost apropiați?

403
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Nu.
- Serios?

404
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Uite, nu o să te mint

405
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
pentru că ești, ca,
poliția sau orice altceva.

406
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Noi suntem poliția.
- Nu o suportam pe Norma.

407
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Mă simt atât de bine să spun asta
cu voce tare.

408
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Sunt suspect?
Este o oglindă cu două sensuri?

409
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Nu. Asta e o fereastră.

410
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Noi doar încercăm
pentru a culege informații.

411
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
De ce nu ți-a plăcut Norma?

412
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Mi-a furat reformatorul.

413
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
La început, a fost un accident.

414
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Apoi, s-a înfățișat.

415
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
A profitat
de faptul că am fost

416
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
uneori întârzie puțin.

417
00:20:08,729 --> 00:20:10,470
- Înțeleg.
- De asemenea, piciorul ei era mereu în fața tuturor,

418
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
încercând mișcări Darcy
nici măcar nu a îndemnat-o să facă.

419
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Nimănui nu-i place să facă Pilates
cu piciorul în față.

420
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
- Sună neplăcut.
- Ar apărea devreme

421
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
la clasa doar
pentru a seta lista de redare.

422
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Ea a avut
cel mai prost gust în muzică.

423
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
- Uh-huh.
- De asemenea, ar lua

424
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
prosoape suplimentare
din spatele recepţiei.

425
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Este unul de persoană, salut.

426
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Nu am fost singurul
căruia nu i-a plăcut Norma.

427
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma "a uitat" mereu
pentru a-și șterge stația.

428
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Cineva ar putea face pecingine.

429
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
Te-ai confruntat cu Norma?
despre asta? - Desigur că nu.

430
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy ar fi trebuit să observe.

431
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Dar proiectul ei de companie, Norma,
nu putea greși.

432
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
L-ai întrebat pe Darcy despre asta?

433
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Nu. Am făcut orice
ar face o persoană sensibilă.

434
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
M-am dus la alt studio.

435
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Câțiva dintre noi am făcut-o.
- Care studio?

436
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Just love Pilates.
Nu e grozav.

437
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Toate sunt despre iubirea de sine.

438
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
În timp ce Darcy
te pune cu adevărat în formă,

439
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
care este ceea ce aveam nevoie
dupa divortul meu.

440
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Ce vrei să spui când ai spus asta

441
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma a fost „proiectul de companie” al lui Darcy?

442
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma era o mizerie când
ea a venit prima dată la DM Method,

443
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
dar Darcy a luat-o sub ea
aripă și a învățat-o totul.

444
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Nu asta e ideea?

445
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Unde ai fost
la 6:00 a.m. luni?

446
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Justlove, din păcate.

447
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Just love Pilates.
La orele 6:00, 9:00,

448
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
și ora 15:00.

449
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Există dovezi. După antrenament
selfie-urile au fost foarte încurajate.

450
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6:00, 9:00 și 3:00?

451
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Ai un loc de muncă?

452
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Cine are timp?

453
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
Deci, toți studenții lui Darcy
au fost la Justlove Pilates.

454
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Mm-hmm. Pare ca Norma
a provocat un exod în masă.

455
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Aceasta este o problemă pentru Darcy.

456
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
crezi
asta ii da un motiv?

457
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Da.

458
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Pare a fi Pilates
este tăios.

459
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
La fel ca clubul de tricotat al mamei mele
înapoi în Peoria.

460
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Acele femei o vor face
scoate ochiul.

461
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Dar dacă și Norma a plecat
studioul lui Darcy,

462
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
asta nu s-ar rezolva
Problema lui Darcy?

463
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Doamnele acelea care o urau pe Norma
s-ar întoarce.

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Pot fi.
- Sunt încă blocat

465
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
pe șeful Normei.
El este obsesiv.

466
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
El este, dar a sunat
acel control de bunăstare.

467
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Ar putea fi pentru a-și acoperi crima.

468
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Da, dar așa se poate
„RIP, regina” lui Darcy.

469
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Dacă Darcy ar disprețui Norma?

470
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
La fel ca celelalte fete alea.

471
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
Care a fost din nou promoția aceea de clasă?

472
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Cinci pentru trei?

473
00:22:23,037 --> 00:22:23,907
Hei, fetelor.

474
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Mi-a fost dor de tine. Ai fost plecat?

475
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Oh, am părăsit studioul

476
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
pentru că nu am vrut
a fi în preajma Norma.

477
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Ce? m-am gândit
ai fost prieten cu ea.

478
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, era insuportabilă.

479
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Și acum că e, știi...

480
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
ne-am întors.

481
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Stai, eu am crezut asta
ai urmat-o la...

482
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Bine, dive, sunteți gata
sa simti arsura?

483
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Pot să primesc un naiba, da?
- La naiba da!

484
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Am început să vă urmăresc
cont de comedie pe Instagram.

485
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
- Oh da? Condoleanțe.
- Mm-hmm.

486
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Unele dintre comentarii
sunt cam aspri.

487
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hei, trebuie să aibă o piele groasă
în jocul de comedie.

488
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Trebuie să fie și polițist.

489
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Uh, dar uneori, lucruri
alunecă sub pielea aceea groasă

490
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
și te duce unde
esti cel mai vulnerabil.

491
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Nu acesta este adevărul?

492
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Este vorba despre
cum te descurci.

493
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Cel mai important lucru
despre a fi ofițer este...

494
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
sa nu reactioneze.

495
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Înţelegi?

496
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Da.

497
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
GamerMatt244.

498
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Cred că au vrut să scrie
„știi”, cu „K”.

499
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
DudeSteveD.

500
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Mulțumesc, dude.
Pot să-ți spun Omule?

501
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
În regulă.

502
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Iată ce am de spus
tuturor trolilor de acolo.

503
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Ai noroc că sunt polițist

504
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
pentru că te voi ajuta

505
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
indiferent ce
te gandesti la mine.

506
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
- E prima dată cuiva?
- Oh.

507
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Doar o reamintire,
aceasta este o clasă intermediară.

508
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Toate celelalte ori
au fost vândute.

509
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Okey dokey. Ești gata?
sa simti arsura?

510
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Pot să primesc un "naiba da"?
- La naiba da!

511
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
La naiba da!

512
00:24:41,044 --> 00:24:42,002
În regulă, iată-ne.

513
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Afară și înăuntru.

514
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Și afară. Și în.

515
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
Și afară. Și înăuntru. Și afară.

516
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- Și în.
- Îmi ard quad-urile.

517
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Altcineva?
-Asta nu este naștere,

518
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
domnisoara Tascioni,
este doar o încălzire. - Doamne.

519
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Nașterea a fost mai bună.

520
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Acesta este,
aceasta ar trebui să apese

521
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
- pe umărul meu așa?
- Bine, dive.

522
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
E timpul să crești intensitatea

523
00:25:03,980 --> 00:25:04,938
cu sutele noastre.

524
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 din ce?
- Curelele sus.

525
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Picioare sus. Începem.
- Bine.

526
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
Unul. Două. Trei.
Patru. Cinci. -

527
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Stai, doamnelor.
- Scuze.

528
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
Bine. Chiar ar fi trebuit
a început cu o clasă pentru începători.

529
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Doamne, da.
Știu. Îmi pare rău.

530
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Doar, luminile intermitente
sunt atât de incitante,

531
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
și ești atât de motivant.

532
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, um, ascultă,

533
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
am vorbit cu Julie,
cum ai sugerat.

534
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Se pare că Julie o ura pe Norma.

535
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Poti sa crezi asta?
- Nu.

536
00:25:30,920 --> 00:25:31,791
Da.

537
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie a spus că Norma era

538
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
perturbator în clasă.

539
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Probabil a fost doar
un dezacord mărunt.

540
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Studiourile de Pilates pot fi
ca la liceu.

541
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Coloana vertebrală scurtă.

542
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Ni s-a mai spus că Norma
a fost „proiectul tău de companie”.

543
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Nu o cunoșteam pe Norma
a fost atât de important pentru tine.

544
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Toți studenții mei
sunt importante pentru mine.

545
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Da, dar trebuie să fi fost atât de trist

546
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
când a încetat să mai vină
la studioul tău.

547
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Adică, pentru că,
ați fost doi buni prieteni?

548
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Nu am timp să socializez
cu clientii mei

549
00:25:57,425 --> 00:25:58,382
în afara studioului,

550
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
și nu pot vorbi în timpul orei.

551
00:26:00,341 --> 00:26:02,125
- Oh. Bine. Îmi pare rău. Da.
- Ia asta. Doar... întinde-te.

552
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- Bine.
-Bine, aici mergem.

553
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Ooh. Julie, îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te ating.

554
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Bine, haide. Doar...

555
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- Pe partea stângă.
- Bine.

556
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Partea stângă. Partea stângă.

557
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Wow, ești așa
un profesor atent.

558
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Doamne, pun pariu că Norma o prețuiește cu adevărat
mentorat dvs.

559
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
Sunt mentorat
foarte frecvent în Pilates? - Nu.

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Serios? Nu ai avut unul?

561
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Am studiat cu Alan Dorrick,
printre altele.

562
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Acum, de ce nu cheltui
restul clasei în ipostaza copilului?

563
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
-Bine.
- Da.

564
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Chiar acolo.

565
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Doar... Doar...

566
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Oh! Pa, băieți.

567
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
la revedere.

568
00:26:56,658 --> 00:26:58,094
Trebuie să eliberez studioul
pentru următoarea clasă.

569
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Oh, corect.

570
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Trebuie să șterg
stația mea.

571
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Nu este nevoie.

572
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Toată lumea este atât de drăguță

573
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
în seturile lor de antrenament potrivite,

574
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
și sunt atât de uniforme
si superba.

575
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Și cum își păstrează părul
deci...

576
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Ceara de par.
- Mulţumesc.

577
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Da. Chiar și aceste mașini
sunt atractive.

578
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Acestea sunt diferite
decât a lui Norma.

579
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Ale ei sunt ceva de bază.

580
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
CoreTread?

581
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Da. De unde ai știut?

582
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
Este un design vechi
de la Dorrick Pilates. - Oh.

583
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Unde ai studiat.
Printre alte locuri.

584
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Ei bine, am studiat și anatomie
și kinesiologie.

585
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Este ca scara Kinsey?

586
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Fiul meu, Teddy, spune că are șase ani,

587
00:27:42,225 --> 00:27:43,444
dar era fata aceea
în liceu.

588
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
kinesiologie,
știința mișcării.

589
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Oh, corect.

590
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Uf. Asta este mult
de a studia pentru Pilates.

591
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Oamenii nu apreciază

592
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
timpul si dedicarea
că este nevoie.

593
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Sunt aici toată ziua ajutând să găsesc

594
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
noi modalități pentru clienții mei
pentru a obține rezultate.

595
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Deci, ești, ca, un om de știință

596
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- efectuarea de experimente.
- Da.

597
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
Și am fost primul meu
subiectul testului. - Mm.

598
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Știi, nu am făcut-o întotdeauna
arata asa.

599
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Dar modelele mele sunt la comandă

600
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
bazat pe munca mea.

601
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Dacă Norma ar fi făcut-o
doar vino la mine,

602
00:28:16,956 --> 00:28:18,261
Aș fi putut să-i spun
acel CoreTread

603
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
era dintr-un alt secol.

604
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Ea a spus asta?

605
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Cum îndrăznește ea?

606
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
am învățat-o
tot ce știe ea.

607
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Deci ai fost ea... ow, ow, ow,
ow, ow, ow-- mentor?

608
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
La naiba eram drept.

609
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy căzu cu fața la pământ

610
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
prima zi
ea stătea pe un reformator.

611
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
- Huh.
- Am antrenat-o din nimic.

612
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Un an mai târziu,
a decis că știe mai bine,

613
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
și lăsat să înceapă
propria ei afacere.

614
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Mi-a luat clienții.

615
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Aș fi putut s-o ucid.

616
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Ți-a furat clienții?

617
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Am văzut asta în casele de avocatură,
dar Pilates?

618
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Se întâmplă tot timpul.

619
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Apare o nouă tendință,
si dintr-o data,

620
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
ești un a fost
predarea Pilates de perete pentru seniori

621
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
și vânzarea echipamentului dvs
pentru a face rost.

622
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
„metoda” lui Darcy

623
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
este doar o clasă de spinare
fara bicicleta.

624
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Îți amintești că ai vândut
doi dintre reformatorii tăi

625
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
unei femei pe nume Norma Douglass?

626
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Numele nu sună,

627
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
dar pot, uh, să verific
adresa de livrare daca o aveti.

628
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Oh, asta ar fi grozav.

629
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Iată, dă-i o secundă,
este un telefon vechi.

630
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Da.
- Haide.

631
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Haide.

632
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Da, aici mergem. Am livrat

633
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
doi reformatori în acel loc.

634
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Ooh, wow, alea sunt scumpe.

635
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
De fapt, ei sunt
destul de rezonabil.

636
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
O cunosc pe Norma
tocmai am primit o promovare,

637
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
dar putea ea
chiar imi permit asta?

638
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Aceasta a fost plătită printr-un SRL.

639
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Mă întreb al cui.

640
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Tu și Norma te întâlneai?

641
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Am ținut liniștea
pentru a ne menține intimitatea.

642
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Ei bine, al meu.

643
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Ei bine, a funcționat. Habar n-aveam.

644
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Nu că eu urmăresc
cariera ta atât de aproape.

645
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Adică, nu că nu o fac.

646
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Ai fost în oraș luni trecută?

647
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Nu, făceam presă în L.A.

648
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Deci tu și Norma începeai
o afacere cu Pilates?

649
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Ce? Nu.

650
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Studioul a fost doar pentru noi.

651
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
A fost ideea Normei.

652
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Ne-am cunoscut de fapt
într-o clasă de Pilates.

653
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
La Metoda Darcy Miles?

654
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Da, a fost misto
pentru o vreme, dar

655
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy m-a cam înspăimântat.

656
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Atât de nevoiași și știi,
"La naiba da."

657
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Asta e partea mea preferată.
- Am cheltuit

658
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
toate echipamentele
la productie.

659
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Sper că nu mă înțelege
în apă fierbinte.

660
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
Ah...

661
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Ei bine, ne pare rău
pentru pierderea ta. Oh.

662
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Pentru noi? Multumesc.

663
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Nu.

664
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Deci, Norma a luat Pilates
din studioul lui Darcy

665
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
și a ajuns să se întâlnească
o vedetă de cinema.

666
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Luarea clasei lui Darcy are
deveni un simbol de statut.

667
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Ar putea fi un antrenament bun...
- Oh, cu siguranță este un antrenament.

668
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Sunt brusc conștient
a mușchilor de sub coaste.

669
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Oh, mulțumesc pentru asta, apropo.

670
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Chiar ajută.
- Nici o problemă.

671
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Dar Darcy nu ar trebui să sune

672
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
metoda ei Pilates
când nu este.

673
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- Ce înseamnă asta?
- Bine,

674
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
termenul „Pilates”
nu este marcă comercială,

675
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
deci ar putea fi orice exercițiu vechi,
legal vorbind.

676
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Prefer conceptul original,

677
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
pe care o fac într-un subsol în
Midtown, unde merg Rockettes.

678
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Ai suna
Alan Dorrick un purist?

679
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Pot fi. Fiecare generație pune
propria lor rotație asupra ei.

680
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy a învățat de la Alan
și și-a făcut propria versiune.

681
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
- E clar că este amar de asta.
- Huh.

682
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
- Ce?
- A, a, a, a, a, a.

683
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Dacă Darcy credea că Norma

684
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
îi făcea
ce i-a făcut lui Alan?

685
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Pornirea unei afaceri,
furându-și clienții.

686
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- S-ar înşela.
- Corect, dar Darcy

687
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
nu știam despre filmul lui Chase

688
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
plătind nota lui Norma
studio, că a fost menit

689
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- doar pentru ei doi.
- Adevărat.

690
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Și însăși Darcy

691
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
a spus că a gândit Norma
că o depășise.

692
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Deci, din perspectiva lui Darcy,

693
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
o vede pe Norma închiriind o garsonieră,

694
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
fură, împrietenește-te
toti clientii ei...

695
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
Presupunând că ea știa
despre spațiul mansardei.

696
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Sau ghicit corect
că a existat.

697
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Nu știu.

698
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Asta pare destul de amenințător
dacă eu sunt Darcy.

699
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Hei, băieți.

700
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Am verificat rețelele sociale ale lui Darcy
cum ai intrebat.

701
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Așa că am găsit profilul ei
pe aplicația de fitness FitCurrent.

702
00:32:28,381 --> 00:32:29,773
Și se pare că
a înregistrat un antrenament

703
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
în dimineața crimei.

704
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Îi poți vedea ritmul cardiac
si totul.

705
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Era pe o bicicletă spin,
cum ne-a spus ea.

706
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
- Pare un alibi solid.
- Mm.

707
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
Va, va, va.

708
00:32:42,699 --> 00:32:43,962
Hmm.

709
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Iată ce spun</i>
<i>toți trolii de acolo.</i>

710
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Ai noroc că sunt polițist</i>

711
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>pentru că te voi ajuta</i>

712
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>indiferent ce crezi despre mine.</i>

713
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Are aproape 10.000 de vizualizări,

714
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
si cineva din
a sunat primăria

715
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
întrebând dacă știm despre asta.

716
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Am crezut că ai vorbit
către ofiţerul Hackett.

717
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Am crezut că am făcut-o și eu.

718
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
Ce ai spus
primăria?

719
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Am spus că mă voi întoarce la ei.

720
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>WAGNER:</i>
<i>Ce s-a întâmplat dacă nu ai reacţionat?</i>

721
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Ei bine, nu m-am gândit
eu reactionam.

722
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
- Tocmai am citit ce au spus oamenii.
- Mm-hmm.

723
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Pentru a atrage mai multă atenție,
în mare parte nemăgulitor.

724
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Căpitane, comedianți, ei postează
videoclipuri ca acesta tot timpul.

725
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Dar nu ești doar un comedian.
Ești ofițer de poliție.

726
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
Și am reputația
din această incintă să se gândească.

727
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Ultimul lucru de care avem nevoie
este să atragem mai multă atenție

728
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
de la comisar
din cauza unor ceartă online.

729
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Nu este o ceartă, doar...

730
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Înțeles.

731
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Voi avea nevoie de tine
pentru a elimina acel videoclip.

732
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
Și mai important, mi-e teamă

733
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
va trebui să alegi
între această urmărire a ta

734
00:33:47,329 --> 00:33:48,591
și fiind polițist.
Nu le poți face pe amândouă.

735
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Dar...
- Îți sugerez să te gândești la asta

736
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
și întoarce-te la mine
cu raspunsul tau.

737
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Hei.

738
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
cred ca am gasit
o discrepanță în...

739
00:34:07,349 --> 00:34:08,220
Ce sa întâmplat?

740
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, ești atât de transpirată.

741
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Da. Uh, pentru că...

742
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Tocmai am luat un curs de Metoda DM.

743
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Încerc să folosesc
pachetul meu de clasă.

744
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Știu, nu este „pilates adevărat”.

745
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Hei, fă treaba ta.

746
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Pentru înregistrare,
este încă cu impact redus,

747
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
dar extrem de benefic pentru
echilibrul și prevenirea rănilor.

748
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Pentru înregistrare, te cred.
De ce altfel ar face oamenii asta?

749
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Deci, m-am conectat
aplicația FitCurrent

750
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
la brățara mea de fitness,

751
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
ca cea pe care o poartă Darcy.

752
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Drăguț, nu?

753
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Și apoi, mi s-a întâmplat
sa observi asta...

754
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Adică, verifică-mă.
Uită-te la pulsul meu.

755
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Uau, Elsbeth.
- Ai sprintat?

756
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Nu.

757
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Aceasta este de la
antrenamentul meu cu impact redus,

758
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
deși puțin intens.

759
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Atunci m-am gândit să mă uit înapoi
la statisticile lui Darcy.

760
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Acum, acesta este de la
antrenamentul ei cu bicicleta

761
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
în dimineața uciderii Normei.
Br, br, br, br...

762
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, este treaba ei
a fi in forma...

763
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Nu, dar asta e de la un nivel înalt...

764
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
mare--

765
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
și clasa de spin de dealuri.

766
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Adică, nu este ideea
de HIIT-- mare--

767
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
- salut...
- HIIT.

768
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Nu este scopul HIIT
pentru a-ți crește ritmul cardiac?

769
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Da, ai dreptate.
- Deci te gândeşti

770
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
ea, ce, a falsificat un antrenament?

771
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Adică, cine face asta?

772
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
De fapt...
există o aplicație pentru asta.

773
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Un fals de exerciții.

774
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Puteți posta statistici false
la FitCurrent.

775
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Una dintre prietenele mele o folosește

776
00:35:34,393 --> 00:35:35,437
să-și păstreze antrenorul
pe spatele ei.

777
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Ei bine, dacă Darcy a folosit-o, atunci

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
asta cu siguranta
îi rupe alibiul.

779
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Mai trebuie să o plasez
la locul crimei.

780
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Ofițerul Hackett și cu mine vom face
verifica din nou fotografiile locului crimei.

781
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Poate acum că știm
mai multe despre Darcy,

782
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
vom vedea ceva nou.
Ai un moment de liber, ofițer?

783
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Deci, practic, trebuie să aleg

784
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
între a fi poliţist
sau a fi comedian.

785
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Dar nu vreau
a renunta la oricare dintre ele.

786
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Îmi pare atât de rău.

787
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Și ești atât de bun la amândouă.

788
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Voi fi atât de trist dacă pleci.

789
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Multumesc.

790
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Adică, partea nebună este
Ronan Gaines a repostat videoclipul meu.

791
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan de la <i>Cam târziu?</i>

792
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Asta este uimitor.

793
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Felicitări.

794
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Multumesc.

795
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Vaca sfântă.
- Ce?

796
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Îmi pare rău.
Doar văd cât

797
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy plătește calitatea de membru.
- Uf, da, știu.

798
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
„Metoda DM este o practică minte-corp orientată spre rezultate.”

799
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Vă rog. Adică, este doar
totul despre cum arăți.

800
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
Ținutele,
bijuteriile, abdomenul.

801
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Ea doar pradă
asupra tuturor nesiguranțelor noastre.

802
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Da. E drăguță
nesigură pe ea însăși.

803
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Așteaptă o secundă.

804
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Ai spus bijuterii.

805
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Cred că știu unde
din acele fibre de cânepă proveneau.

806
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Nimănui nu-i place să facă Pilates
cu piciorul în față.

807
00:37:00,174 --> 00:37:01,088
Bună, Darcy.

808
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. esti...

809
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Aici pentru a lua o clasă.

810
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Ei bine, încerc.

811
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Sunt pe lista de așteptare.

812
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Am o ultimă clasă
de folosit în pachetul meu.

813
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Doamne, afaceri
este în plină expansiune pentru tine.

814
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
- Asta e minunat.
- Hmm.

815
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Studioul meu a fost mereu ocupat.

816
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Ei bine, cu excepția cazului în care toți au plecat
pentru a scăpa de Norma.

817
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Ei bine, asta s-a terminat acum,
din fericire.

818
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
chiar caut
în extindere.

819
00:37:25,155 --> 00:37:26,287
Începând cu a mea
program de formare a profesorilor.

820
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
Hei.

821
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Felicitări.
Oh, vorbind de antrenament,

822
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
am găsit statisticile tale
în aplicația FitCurrent.

823
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
- Oh.
- Uau, atât de impresionant.

824
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
Și aplicația a arătat și asta
erai pe bicicleta staționară

825
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
dimineața în care Norma a murit.

826
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Uită-te la tine,
regină investigativă.

827
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Da.

828
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Ai piste?
- Între tine și mine,

829
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
suntem nedumeriti.

830
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Dar, um, e în regulă

831
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
pentru că ei aduc
armele mari.

832
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
TST--
echipa tactică de măturare...

833
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
caută locul crimei
iar mâine,

834
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- să vedem dacă am omis ceva.
- Sună oficial.

835
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Da. Oh.

836
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Văd că tu, um,
ți-ai reparat colierul.

837
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
am făcut-o.

838
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Ce cântec fac acele litere
stand pentru?

839
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Este „Așa peste tine”?

840
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Cred. Este al lui TruRose
cel mai popular cântec.

841
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Crezi că literele
sunt menite să prescurteze

842
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
titlul „Așa peste tine”

843
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
sau versurile,
„Deci, așa peste tine”?

844
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
Și îți lipsește doar un S?

845
00:38:29,219 --> 00:38:30,482
Pentru că am văzut
ambele variante.

846
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Trebuie să fie titlul, atunci.

847
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Presupun că ai dreptate.

848
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
-Elsbeth Tascioni?
- Da?

849
00:38:35,095 --> 00:38:36,183
Avem un loc pentru tine
în clasă. -

850
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
La naiba da.

851
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hei, auzi asta?

852
00:38:42,232 --> 00:38:44,757
♪ <i>Deci peste tine</i>♪

853
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
♪ <i>Nu voi pierde o altă noapte</i>♪

854
00:38:47,063 --> 00:38:49,849
♪ <i>Pentru că acest lucru nu este în regulă</i>♪

855
00:38:50,110 --> 00:38:52,808
♪ <i>Deci peste tine</i>♪

856
00:38:52,982 --> 00:38:54,157
♪ <i>M-am săturat de jocuri...</i>♪

857
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
O melodie atât de captivantă, nu?

858
00:38:55,942 --> 00:38:58,901
♪ <i>Doar dispare</i>♪

859
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
♪ <i>Văd mai clar acum</i>♪

860
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
♪ <i>Fiecare motiv...</i>♪

861
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Ai mărgeaua.

862
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Avem mai mult decât atât.

863
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Te avem să intri
o scenă a crimei

864
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
cu intentia
pentru a distruge dovezile.

865
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Acest lucru confirmă, de asemenea, că sunteți

866
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
unul dintre cei patru oameni care chiar știau
acest studio exista.

867
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
Și dintre cei patru oameni,

868
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
tu esti singurul
fără alibi.

869
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
- Dar ea a spus...
-Am verificat metadatele

870
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
în aplicația dvs. FitCurrent
și a confirmat că statisticile

871
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
de dimineata
din uciderea Normei sunt false.

872
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Nu erai pe bicicleta ta de spin.

873
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
De asemenea, pariem pe asta
cânepă din colierul tău

874
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
se vor potrivi cu fibrele
găsit pe cadavrul Normei.

875
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Între degetele de la picioare, mai exact.

876
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Te înșeli.
Nu aveam de ce să o rănesc pe Norma.

877
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Ai crezut că Norma
începea un studio rival

878
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
și să-ți fure clienții.

879
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Dar ea nu era.
Iubitul ei, Chase Billings,

880
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
am inchiriat aceasta garsoniera
pentru uzul lor privat.

881
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Chase?

882
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Nebun, nu?

883
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
Adevărul este,
i-ai schimbat viața Normei.

884
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
Și, pentru o vreme, ai fost

885
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
totul pentru ea.

886
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Și apoi, ea a plecat.

887
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
Și asta a durut.
Nu-i așa, ea pleacă?

888
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Cum am putut să greșesc atât de mult?

889
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Erai atât de obsedat de cum arată lucrurile,

890
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
cu rezultate, nu ai vazut
cum sunt lucrurile cu adevărat.

891
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Dar ea a postat online
a avut un mare anunț.

892
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Da, cred că asta a fost
despre promovarea ei la locul de muncă.

893
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
- Acest pulover este moale.
- Mm-hmm.

894
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
- Pot să-mi iau mărgeaua care lipsește?
- Oh.

895
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Corect. Nu există mărgele.
cacealmam.

896
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Ești foarte bun
la curățarea stației dvs.

897
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- Dar echipa tactică?
-TST-ul?

898
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Da, asta nu este real.

899
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Urează-mi noroc.

900
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Sunt gata să înfrunt muzica și
dă-mi căpitanului Wagner decizia mea.

901
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Mult succes, Grace.
Ce ai decis?

902
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Asta e Marissa Gold?
- Marissa.

903
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Înainte să spui
orice, da, sunt insarcinata.

904
00:41:40,236 --> 00:41:41,150
Nu, nu de asta sunt aici.

905
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. Felicitări.

906
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
De ce ești aici?

907
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
De fapt, sunt aici
sa vorbesc cu tine,

908
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Ofițer Hackett.
Afacerile primăriei.

909
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Ofițer Hackett. În biroul meu.

910
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Ajunge din urmă mai târziu.
În aproximativ două luni și jumătate.

911
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Uite, nu vreau
a face necazuri

912
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
pentru incintă sau primar.

913
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Deci, am luat decizia mea,

914
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
și deși iubesc comedia

915
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
iar poliția lucrează în egală măsură, eu...

916
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Ține sus.

917
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Înainte să mergi mai departe,
trebuie sa-ti spun,

918
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
primăria
mi-a placut videoclipul tau.

919
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
Repost de la Ronan Gaines
ajutat foarte mult.

920
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Serios?
- Se potrivește cu scopul primarului de a atrage recruți

921
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
care au un impact pozitiv
asupra comunitatii.

922
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Deci, te vrem...

923
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
cu binecuvântarea căpitanului Wagner...

924
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
a fi chipul
a campaniei noastre de marketing NYPD.

925
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Ce crezi?

926
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Exact cum am sperat.

927
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Subtitrare sponsorizată de
CBS

928
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
♪ <i>Deci peste tine</i>♪

929
00:42:54,484 --> 00:42:56,922
♪ <i>M-am săturat de jocurile pe care le jucăm</i>♪

930
00:42:57,096 --> 00:43:00,229
♪ <i>Doar dispare</i> ♪

931
00:43:00,403 --> 00:43:03,319
♪ <i>Văd mai clar acum</i>♪

932
00:43:03,493 --> 00:43:07,367
♪ <i>Fiecare motiv, aici și acum</i>♪

933
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
♪ <i>O să te dansez departe</i>♪

934
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
♪ <i>Așa că peste tine...</i>♪

935
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Subtitrată de
Grup de acces media

